1
00:00:04,270 --> 00:00:07,903
Mike, ambos da Casa Branca
e o Pentágono foram assumidos.
2
00:00:08,637 --> 00:00:09,637
Que diabos?
3
00:00:09,737 --> 00:00:10,803
E isso não é tudo.
4
00:00:10,870 --> 00:00:13,570
A planta do reator AUZA
Joseph está ameaçando explodir
5
00:00:13,637 --> 00:00:14,637
também foi atacado.
6
00:00:15,170 --> 00:00:17,070
Com base no que testemunhas oculares disseram,
7
00:00:17,137 --> 00:00:19,370
parece provável
que os ninjas estão por trás disso.
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,270
Espere um segundo...
9
00:00:21,337 --> 00:00:25,103
Você realmente acha que Joseph explodiu
o lugar onde os ninjas estavam?
10
00:00:25,370 --> 00:00:27,170
Ainda estamos coletando informações.
11
00:00:27,370 --> 00:00:30,137
Agora, preciso de você
para manter o foco em segui-lo.
12
00:00:31,070 --> 00:00:32,503
Entendido.
13
00:00:33,337 --> 00:00:34,937
Desculpe por tudo isso, Mike.
14
00:00:35,403 --> 00:00:37,770
Beberemos um bom saquê
quando acabar.
15
00:00:37,837 --> 00:00:41,003
E quero dizer o melhor que o dinheiro pode comprar.
O Yamada Nishiki.
16
00:00:41,103 --> 00:00:42,670
Parece ótimo, parceiro.
17
00:00:43,737 --> 00:00:46,303
O que está acontecendo aqui? Briga interna?
18
00:00:47,237 --> 00:00:48,237
O que?
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,503
Jason, teve alguma sorte?
20
00:00:51,637 --> 00:00:53,437
Encontrei o esconderijo de Joseph.
21
00:00:53,570 --> 00:00:54,870
O AUZA Palace Hotel.
22
00:00:55,237 --> 00:00:56,637
Você estava certo no dinheiro.
23
00:00:56,837 --> 00:00:59,737
Até vem completo
com uma rota de fuga de emergência.
24
00:00:59,803 --> 00:01:02,770
Pelo que posso dizer,
a saída sai às...
25
00:01:03,203 --> 00:01:05,137
Estação Avenida Neal.
26
00:01:05,237 --> 00:01:06,670
Essa é uma estação fantasma!
27
00:01:07,337 --> 00:01:09,903
Jason, preciso de mais um favor.
28
00:01:11,337 --> 00:01:13,437
Então esse era o seu plano o tempo todo.
29
00:01:13,503 --> 00:01:14,803
Você nos deu a impressão
30
00:01:14,870 --> 00:01:18,170
suas usinas ajudariam a reforçar
nossas principais instalações governamentais.
31
00:01:18,237 --> 00:01:21,503
Mas, na realidade, você estava construindo
um posto de comando para suas forças
32
00:01:21,570 --> 00:01:23,437
para que eles pudessem nos atacar a qualquer momento.
33
00:01:23,503 --> 00:01:26,537
E agora?
Você planeja dominar o país?
34
00:01:26,637 --> 00:01:27,637
Não faremos.
35
00:01:27,703 --> 00:01:31,103
Nosso objetivo permanece o mesmo
como quando tudo isso começou.
36
00:01:31,370 --> 00:01:33,103
Traremos paz ao mundo.
37
00:01:33,237 --> 00:01:35,337
Esse é o dever de todos os ninjas.
38
00:01:36,103 --> 00:01:38,303
Sério? Você chama isso de "paz"?
39
00:01:38,670 --> 00:01:42,103
Nada mudará se simplesmente tentarmos
para manter o equilíbrio de poder
40
00:01:42,370 --> 00:01:43,703
como sempre fizemos.
41
00:01:44,403 --> 00:01:45,837
Existem muitas disparidades
42
00:01:45,970 --> 00:01:48,603
em grupos étnicos, território,
recursos e religiões.
43
00:01:48,770 --> 00:01:50,070
As pessoas nunca conseguem escapar
44
00:01:50,370 --> 00:01:54,370
da raiva e da ganância
que nascem como resultado disso.
45
00:01:55,370 --> 00:01:58,037
Assim, tudo isso será deixado de lado
46
00:01:58,270 --> 00:02:01,670
e nos tornaremos o poder supremo
que vigia cuidadosamente o mundo,
47
00:02:01,937 --> 00:02:05,003
punindo qualquer um que ouse
para perturbar a paz.
48
00:02:05,170 --> 00:02:07,503
O primeiro passo é para nós
chegar a uma plataforma
49
00:02:07,570 --> 00:02:09,103
onde podemos declarar isso a todos.
50
00:02:09,470 --> 00:02:11,637
Então você acha que ter a ajuda
do nosso país
51
00:02:11,703 --> 00:02:14,003
iniciará uma mudança de paradigma global?
52
00:02:14,270 --> 00:02:18,370
Nós comandamos completamente
Tecnologia e recursos da AUZA.
53
00:02:18,870 --> 00:02:21,970
Isso inclui tudo
também relacionado à energia.
54
00:02:22,603 --> 00:02:24,603
Você assumiu o controle da AUZA?
55
00:02:24,903 --> 00:02:26,437
E no momento atual,
56
00:02:26,570 --> 00:02:28,537
estamos plenamente cientes
dos movimentos de Joseph.
57
00:02:29,537 --> 00:02:32,070
Vamos acabar com ele no devido tempo.
58
00:02:32,770 --> 00:02:35,670
Assim que negociarmos
com um último problema.
59
00:02:44,237 --> 00:02:45,637
Estou quase lá.
60
00:02:46,603 --> 00:02:48,370
O que está acontecendo do seu lado?
61
00:02:49,303 --> 00:02:50,637
Isso é ótimo.
62
00:02:51,037 --> 00:02:53,870
Mike, há poucos minutos,
os satélites foram avistados
63
00:02:53,937 --> 00:02:56,703
do carro de Joseph indo para o norte,
ao longo da Rodovia 86.
64
00:02:57,603 --> 00:02:59,537
Ótimo, estou a caminho agora.
65
00:02:59,737 --> 00:03:02,303
O que diabos está aqui?
Para onde ele está indo?
66
00:03:02,670 --> 00:03:06,437
Ao longo desse percurso, há
alguns campos de pastagem para fazendas de porcos
67
00:03:07,337 --> 00:03:08,803
e um dos locais de teste da AUZA!
68
00:03:09,103 --> 00:03:12,103
Estou enviando nossos agentes mais próximos
dessa forma agora.
69
00:03:12,170 --> 00:03:14,303
Certifique-se de que eles sejam discretos.
70
00:03:14,770 --> 00:03:16,270
Vamos, Ema!
71
00:03:16,837 --> 00:03:19,303
Tudo está andando
no seu sistema de hacking agora!
72
00:03:19,370 --> 00:03:22,270
Jasão! Traga sua bunda aqui
e me ajude!
73
00:03:22,337 --> 00:03:23,737
Você vai ter que esperar!
74
00:03:23,803 --> 00:03:26,803
Estou no meio
de mover um satélite agora mesmo!
75
00:03:27,803 --> 00:03:30,103
Parece que nossos perseguidores estão indo
para o local de teste, senhor.
76
00:03:30,270 --> 00:03:31,803
Assim como planejei.
77
00:03:31,870 --> 00:03:34,503
Sim, voando em um avião
com um bando de porcos
78
00:03:34,637 --> 00:03:37,037
será uma experiência única.
79
00:03:38,437 --> 00:03:40,570
A próxima vez que eu pisar neste país
80
00:03:40,737 --> 00:03:43,437
estará atrás do mundo
foi virado de cabeça para baixo.
81
00:03:54,103 --> 00:03:55,503
O que está acontecendo?
82
00:04:25,570 --> 00:04:27,037
Cai fora, velho!
83
00:04:44,870 --> 00:04:46,703
Como você sabia que eu estava aqui?
84
00:04:46,770 --> 00:04:48,937
Faço este trabalho enquanto eu tiver,
85
00:04:49,403 --> 00:04:52,170
e você ouvirá muito sobre essa merda
que os criminosos tentam puxar.
86
00:04:52,770 --> 00:04:55,970
Como desta vez, eu estava conversando
com alguns caras do Esquadrão Narc,
87
00:04:56,203 --> 00:05:00,170
e eles me contaram sobre um cara que tentou
contrabandear drogas para o país
88
00:05:00,237 --> 00:05:02,670
colocando-os
em alguns recipientes não digeríveis
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,703
Então eu apenas segui meu instinto
e aqui estamos.
90
00:05:07,670 --> 00:05:08,870
Bem, acabou agora.
91
00:05:09,437 --> 00:05:10,470
Apenas desista.
92
00:05:19,303 --> 00:05:20,670
Não!
93
00:05:34,403 --> 00:05:35,403
Que diabos?
94
00:05:35,737 --> 00:05:37,170
O que você acha dessas maçãs?
95
00:05:42,037 --> 00:05:43,870
Bloqueou o sinal.
96
00:05:44,603 --> 00:05:48,403
Vocês dois realmente são
o maior de todos os tempos!
97
00:05:55,003 --> 00:05:57,870
Eu admito que você pode estar
algum tipo de gênio.
98
00:05:57,937 --> 00:05:59,070
Dito isto,
99
00:05:59,137 --> 00:06:01,737
se um policial fracassado como eu
pode te pegar,
100
00:06:01,803 --> 00:06:04,837
então você estava fadado a vir
para um beco sem saída, mais cedo ou mais tarde.
101
00:06:06,037 --> 00:06:09,670
A palavra "beco sem saída" simplesmente não existe
no meu vocabulário!
102
00:06:10,403 --> 00:06:13,470
Pequenos erros são inevitáveis
no caminho do progresso.
103
00:06:13,537 --> 00:06:17,303
Sendo jogado na prisão
não me parece tão pequeno.
104
00:06:18,103 --> 00:06:20,703
Você percebe
quantas pessoas no mundo
105
00:06:20,770 --> 00:06:22,803
estão desesperados por minha experiência?
106
00:06:24,103 --> 00:06:26,137
Estarei livre em pouco tempo.
107
00:06:26,737 --> 00:06:30,803
De qualquer forma, o verdadeiro erro que cometi foi
não matar você quando tive a chance.
108
00:06:32,137 --> 00:06:33,970
Se as coisas tivessem corrido como planeado,
109
00:06:34,037 --> 00:06:37,470
então você teria sido explodido
em pedacinhos com aqueles ninjas estúpidos!
110
00:06:37,537 --> 00:06:38,937
Mas tudo bem.
111
00:06:39,637 --> 00:06:41,103
Esse jogo seria muito chato
112
00:06:41,170 --> 00:06:43,603
sem alguns inimigos irritantes
ficando no meu caminho.
113
00:07:09,570 --> 00:07:11,670
A verdadeira razão pela qual você não morreu naquela época
114
00:07:11,803 --> 00:07:14,537
não foi por causa da sua arte secreta,
foi?
115
00:07:15,903 --> 00:07:17,203
Foi Mari.
116
00:07:17,270 --> 00:07:19,370
Estou vivendo com tempo emprestado
graças a ela.
117
00:07:19,703 --> 00:07:23,237
O desejo profundo que nós ninjas temos
abrigado por mais de 600 anos
118
00:07:23,437 --> 00:07:26,070
está agora prestes a se tornar realidade.
119
00:07:26,903 --> 00:07:29,270
Certamente você entende
o significado disso,
120
00:07:29,337 --> 00:07:30,603
Higan.
121
00:07:30,937 --> 00:07:33,203
Não tem mais nada a ver comigo.
122
00:07:34,337 --> 00:07:36,270
A única razão pela qual estou aqui
é acabar
123
00:07:36,337 --> 00:07:38,970
para o ciclo da tragédia
que você criou.
124
00:07:40,137 --> 00:07:42,170
Este é o fim do ninja.
125
00:07:42,737 --> 00:07:45,037
O ninja nunca morrerá.
126
00:07:45,670 --> 00:07:48,770
Tudo sobre o clã
em breve será exposto ao mundo.
127
00:07:49,537 --> 00:07:52,270
Você não será capaz
viver nas sombras por mais tempo.
128
00:07:54,237 --> 00:07:57,003
Parece que você não entende
a situação.
129
00:07:57,070 --> 00:07:59,803
Estou trazendo os ninjas para a luz.
130
00:08:00,303 --> 00:08:03,503
Nossa causa nunca poderá se concretizar
nas sombras.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,803
Vamos provar a todos
que eles são impotentes diante de nós,
132
00:08:06,870 --> 00:08:09,837
usaremos nossa autoridade
para manter o mundo em paz.
133
00:08:10,203 --> 00:08:12,670
Sim? Como isso está funcionando para você?
134
00:08:14,103 --> 00:08:17,137
Estas não são as circunstâncias
eu esperava.
135
00:08:17,203 --> 00:08:18,803
É por isso que estou aqui.
136
00:08:20,103 --> 00:08:23,003
Para acabar com tudo
com isso.
137
00:09:59,303 --> 00:10:00,337
Zai!
138
00:10:04,970 --> 00:10:06,303
Higan.
139
00:10:06,803 --> 00:10:08,170
A vida de um ninja...
140
00:10:08,470 --> 00:10:10,670
é o único que posso viver!
141
00:10:29,037 --> 00:10:31,637
O lago tranquilo brilha
ao sol da manhã,
142
00:10:32,837 --> 00:10:35,837
sem uma única ondulação de qualquer barco
para ser encontrado.
143
00:10:39,503 --> 00:10:41,570
Arte secreta: Serenidade!
144
00:10:47,470 --> 00:10:49,670
Então, esta é a sua arte secreta?
145
00:10:55,237 --> 00:10:59,203
Você honestamente achou que isso seria
o suficiente para você me derrubar?
146
00:11:00,903 --> 00:11:04,637
Você pode assistir nossa grande causa chegar
para fruir das profundezas do inferno.
147
00:11:05,170 --> 00:11:08,503
Nesta vida ordenada
pelos deuses acima...
148
00:11:08,970 --> 00:11:12,737
Sua arte secreta pode ser adulterada
com a mente do oponente.
149
00:11:13,637 --> 00:11:16,703
quem mais além de você poderia me fazer
deseja longevidade?
150
00:11:17,703 --> 00:11:20,437
Perecer juntos
pelo bem da nossa causa.
151
00:11:20,603 --> 00:11:21,903
Arte secreta:
152
00:11:22,003 --> 00:11:23,670
A Vontade de Deus.
153
00:11:34,970 --> 00:11:36,437
Se você me perguntar,
154
00:11:36,670 --> 00:11:39,470
os laços que criamos juntos
são mais espessos que sangue.
155
00:11:40,270 --> 00:11:42,137
Que arriscamos nossas vidas juntos
156
00:11:42,203 --> 00:11:43,937
para fazer o que deve ser feito.
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,037
Fizemos um pacto.
158
00:11:46,637 --> 00:11:49,137
Para colocar nossas vidas nas mãos um do outro!
159
00:11:50,370 --> 00:11:52,737
Devo dizer que isso parece muito estranho.
160
00:11:52,803 --> 00:11:55,737
Ser um ninja é a única maneira
Eu sei como viver.
161
00:11:56,303 --> 00:11:57,403
Mas agora,
162
00:11:57,470 --> 00:12:00,437
acho que vou ter
para se tornar pai.
163
00:12:00,970 --> 00:12:02,503
Você acha que eu posso lidar com isso?
164
00:12:02,770 --> 00:12:05,937
Não se preocupe, você não está sozinho,
seremos pais juntos.
165
00:12:08,470 --> 00:12:09,903
Papai, ajude-nos!
166
00:12:30,803 --> 00:12:32,137
Papai!
167
00:12:42,270 --> 00:12:44,703
Onde você estava?
Por que você não nos salvou, papai?
168
00:12:44,903 --> 00:12:46,437
Me desculpe...
169
00:12:46,537 --> 00:12:47,837
Sinto muito!
170
00:13:00,470 --> 00:13:02,370
Mari... Ren...
171
00:13:03,103 --> 00:13:04,103
Sinto muito.
172
00:13:05,737 --> 00:13:09,370
Nós lutamos por um bem maior
e acabamos perdendo nosso caminho
173
00:13:09,437 --> 00:13:12,037
depois de sofrer inúmeras traições.
174
00:13:13,437 --> 00:13:15,503
No entanto, o jeito ninja mudará.
175
00:13:16,103 --> 00:13:18,270
Temos um caminho claro para o futuro,
176
00:13:18,337 --> 00:13:20,503
e não permitirei que você nos impeça.
177
00:13:21,003 --> 00:13:22,603
O que você quer dizer com “futuro”?
178
00:13:23,603 --> 00:13:25,137
Ainda não tenho certeza.
179
00:13:25,537 --> 00:13:28,203
Mas algum dia, acho que vou descobrir.
180
00:13:29,503 --> 00:13:31,070
Então talvez seja isso...
181
00:13:33,770 --> 00:13:36,437
Eu vou ter certeza
você morre desta vez,
182
00:13:36,803 --> 00:13:39,537
conforme você experimenta
o destino mais cruel que se possa imaginar.
183
00:13:45,137 --> 00:13:46,437
Adeus, Higan.
184
00:13:57,037 --> 00:13:58,903
Como eu suspeitava.
185
00:13:58,970 --> 00:14:02,737
Seu coração foi envenenado
pela sua necessidade de amigos.
186
00:14:10,003 --> 00:14:11,270
Zai!
187
00:14:35,903 --> 00:14:37,503
Por que você rejeita a paz?
188
00:14:38,270 --> 00:14:40,503
Você está tão desesperado por uma briga?
189
00:14:40,603 --> 00:14:44,903
Você nunca alcançará a paz confiando
unicamente no poder do ninja!
190
00:14:45,403 --> 00:14:48,037
Então que solução você tem a oferecer?
191
00:14:48,503 --> 00:14:49,770
Diga-me, Higan!
192
00:15:11,303 --> 00:15:14,703
Você não foi capaz de perseverar
no caminho do ninja
193
00:15:14,770 --> 00:15:18,237
e você não oferece nenhuma justificativa
por abandonar a nossa grande causa.
194
00:15:18,303 --> 00:15:19,703
Você nunca vai entender
195
00:15:19,770 --> 00:15:22,037
o coração atormentado
de um shinobi como eu.
196
00:15:23,470 --> 00:15:25,203
Você não passa de um verme humilde,
197
00:15:25,303 --> 00:15:27,870
e você nunca terá o que é preciso
para me derrubar!
198
00:15:30,137 --> 00:15:33,270
Agora eis que
pois este é o poder que eu exerço!
199
00:15:56,170 --> 00:15:58,237
Deixe-me ser bem claro.
200
00:15:58,937 --> 00:16:01,437
Se meu desejo não for atendido agora,
201
00:16:01,503 --> 00:16:04,337
então significa
toda a esperança do mundo está morta.
202
00:16:15,337 --> 00:16:16,570
Mari...
203
00:16:17,503 --> 00:16:20,103
Este é o fim do caminho para mim.
204
00:16:21,503 --> 00:16:23,337
O que faz você pensar isso?
205
00:16:23,403 --> 00:16:25,870
Seu espírito ainda está cheio de vida.
206
00:16:26,670 --> 00:16:29,070
Se é preocupante
com ódio e raiva,
207
00:16:29,137 --> 00:16:31,203
ou imerso em tristeza e desespero,
208
00:16:31,770 --> 00:16:34,237
o frágil coração humano
é rápido para quebrar.
209
00:16:34,770 --> 00:16:36,570
Mas isso não é verdade no seu caso.
210
00:16:36,637 --> 00:16:39,237
Porque você já superou
tudo isso.
211
00:16:40,103 --> 00:16:42,337
Lembre-se da minha filosofia ninja.
212
00:16:43,037 --> 00:16:46,503
Seja frio como o fogo e quente como o gelo...
213
00:16:47,670 --> 00:16:49,737
forjando sua mente.
214
00:17:06,837 --> 00:17:10,337
Este processo responde diretamente
à vontade e ações de seu usuário.
215
00:17:11,070 --> 00:17:14,570
Seja frio como o fogo e quente como o gelo
216
00:17:15,103 --> 00:17:16,770
forjando sua mente,
217
00:17:17,437 --> 00:17:20,037
e isso se tornará sua arma.
218
00:17:23,270 --> 00:17:26,537
Mesmo diante de um raio
que despedaça os céus...
219
00:17:27,603 --> 00:17:30,270
Impossível! Essa é a minha arte secreta!
220
00:17:30,803 --> 00:17:33,270
não há maior majestade do que hoje.
221
00:17:33,837 --> 00:17:36,970
Mas cada ninja deveria
só foi concedida uma arte secreta!
222
00:17:39,203 --> 00:17:41,737
Arte Secreta: Trovão!
223
00:18:11,403 --> 00:18:14,237
Ele é a personificação de um verdadeiro shinobi!
224
00:19:17,370 --> 00:19:18,837
Saiba disso:
225
00:19:19,403 --> 00:19:22,237
Existem outros ninjas que... irão...
226
00:19:22,437 --> 00:19:24,503
cumprir meu dever.
227
00:19:25,903 --> 00:19:27,670
Mesmo que eu morra aqui,
228
00:19:27,970 --> 00:19:31,237
nossa grande causa virá
concretizar no final.
229
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
Marque minhas palavras.
230
00:19:52,770 --> 00:19:54,970
Nunca haverá paz neste mundo
231
00:19:55,037 --> 00:19:58,637
enquanto tivermos que confiar
em outras pessoas por isso.
232
00:20:03,970 --> 00:20:05,470
Você fez sua própria parte.
233
00:20:06,237 --> 00:20:08,603
Apagando a paz para outras pessoas.
234
00:20:09,503 --> 00:20:10,837
E como eu vejo,
235
00:20:10,903 --> 00:20:12,437
o único fato que importa...
236
00:20:12,870 --> 00:20:14,103
é aquele.
237
00:20:30,637 --> 00:20:33,337
Seu idiota! Você me fez bater a cabeça!
238
00:20:47,270 --> 00:20:49,570
Saia da prisão o quanto quiser.
239
00:20:49,970 --> 00:20:51,937
Porque toda vez que você faz isso,
240
00:20:52,070 --> 00:20:54,803
Eu vou dar um soco em você
na maldita cara.
241
00:21:01,203 --> 00:21:02,237
Acabamos de receber uma notícia
242
00:21:02,303 --> 00:21:04,770
que os funcionários do governo
que foram assumidos
243
00:21:05,637 --> 00:21:08,803
-foram libertados!
-Você está falando sério? Como isso aconteceu?
244
00:21:08,870 --> 00:21:11,070
Bem, os detalhes não são muito claros
no momento.
245
00:21:13,503 --> 00:21:15,070
Duckie, você conseguiu.
246
00:21:15,470 --> 00:21:17,337
Seu glorioso bastardo.
247
00:21:35,703 --> 00:21:37,070
Zay, não!
248
00:21:37,270 --> 00:21:40,737
Solte! Qualquer ninja que ataque
seu próprio chefe merece isso.
249
00:21:41,037 --> 00:21:43,470
Acabou. Não há mais ninjas.
250
00:21:58,270 --> 00:21:59,837
Zai.
251
00:22:00,237 --> 00:22:02,337
Eu percebo que fui mantido vivo
252
00:22:02,537 --> 00:22:04,903
por crenças que foram compartilhadas
entre pessoas diferentes.
253
00:22:05,937 --> 00:22:08,003
E isso também se aplica a você.
254
00:22:08,070 --> 00:22:10,503
Agora, nós dois temos a responsabilidade
255
00:22:10,570 --> 00:22:12,803
viver em busca de um caminho
para retribuir essas pessoas
256
00:22:13,403 --> 00:22:14,737
e honre sua memória.
257
00:22:24,137 --> 00:22:25,337
Você está dizendo isso
258
00:22:26,437 --> 00:22:29,237
ainda resta um caminho
para eu seguir?
259
00:22:36,270 --> 00:22:39,303
Há mais de um lugar
para que possamos viver nossas vidas.
260
00:22:51,403 --> 00:22:53,403
E não importa onde você vá,
261
00:22:53,470 --> 00:22:56,270
você certamente encontrará
novos horizontes esperando.